By: Justine King, MS, CCC-SLP/L; Sharon Rzyski, MS, CCC-SLP/L
Bilingual Speech-Language Pathologists
As the linguistic diversity of schools continues to grow, speech-language pathologists (SLPs) face an increasingly complex challenge of accurately identifying language disorders in bilingual children. For many bilingual children, traditional standardized assessments fail to distinguish between language difference and disorder, increasing the risk of both overidentification and underidentification, especially in the school environment.
An effective solution is the use of language sample analysis. It offers a more equitable, culturally responsive, and clinically meaningful approach. Rather than measuring how well a child performs on decontextualized tasks compared to a monolingual normative sample, language sample analysis examines how a child actually uses language in authentic, functional communication. For bilingual students, this shift from static testing to functional assessment can dramatically improve diagnostic accuracy and intervention planning.
Most standardized language assessments used in the United States were developed and normed primarily on monolingual English-speaking children. Although some bilingual or translated versions exist, relatively few adequately account for the unique linguistic experiences of children who acquire two languages simultaneously or sequentially. As a result, bilingual children with typical language development may score below average, while children with genuine developmental language disorder (DLD) may be overlooked because their difficulties are attributed solely to second-language acquisition.
Language sample analysis provides a naturalistic, more authentic assessment of a child's expressive language abilities. Through conversation, narrative retell, story generation, or play-based interactions, clinicians collect spontaneous language and analyze multiple aspects of communication including grammar, syntax, vocabulary, story grammar components, narrative organization, morphological development, code-switching patterns, pragmatic language skills, and language dominance across contexts.
A skilled bilingual SLP can interpret the data to distinguish between expected patterns of bilingual development and true language impairment that exists independent of language experience. Signs of DLD in bilingual children present in both languages may include reduced sentence complexity, limited narrative organization, persistent, pervasive grammatical errors inconsistent with developmental expectations, and weak language learning despite adequate exposure.
Additionally, language sample analysis is a strength-based form of assessment that identifies strengths as well as challenges. Besides supporting diagnosis, it directly informs intervention by highlighting individualized, measurable goal areas that can easily be progress monitored.
Another benefit to language sample analysis is that it minimizes the amount of time spent testing students, reducing frustration and testing fatigue. While it may appear to be more time consuming for the diagnostician than a standardized assessment, the use of specialized language sample analysis software significantly reduces the time commitment while maximizing the data. In the educational environment, it will lead to more informed eligibility decisions.
My favorite program is the Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT). SALT allows clinicians to code language samples, analyze them, and compare them to databases of same-age peers. SALT is especially helpful for working with bilingual students because they have databases for monolingual English speakers, bilingual English-Spanish speakers, and monolingual Spanish speakers. Additionally, SALT provides comprehension questions for each narrative story retell in their database and a rubric assessing the macrostructure of the narratives.
Language sample analysis should be used in conjunction with other forms of assessment (e.g., parent/teacher interviews, observations, standardized testing when appropriate, etc.) as well as clinical judgment. Evidence should be converged to support your diagnosis. Using multiple sources of evidence, including language sample analysis, yields evaluations that are more accurate, fair, culturally responsive, and reflective of how they communicate functionally. Reliance on standardized scores alone is insufficient for capturing the complex linguistic profile of any child, but especially bilingual children.